이승만 대통령 2개의 미국 CIA 문건 보고서 번역 내용
미국 CIA에서 공개한 문서 중 이승만에 대한 정보가 기록되어있는 문서는 2개 있습니다.
- 1948년, 대한민국 공화국의 생존 전망
- 1959년, 중앙 정보 회보
이승만 임기 초
 |
| 대한민국 공화국의 생존 전망 (ORE-44-48) 미국 CIA 보고서 1948년 10월 28일 발행 |
대한민국, 북한의 정치적 군사적 정보를 작성한 자료로 당시 이승만 초대 대통령이 어떻게 정권을 집권하였고 그에 대한 성격까지 자세하게 평가 되어 있는 자료 입니다.
 |
| 10 페이지 |
총 3페이지 분량으로 작성이 되어있으며,
그 중에서 가장 핵심적인 내용이 있는 10페이지 일부만 번역 하였습니다.
전체 내용 번역 내용이 궁금한 분은 글 아래에 링크를 남겨 놓을게요.
번역 내용
부록 A
이승만의 개인 성격
이승만은 독립된 조선의 최선의 이익이라고 생각하는 일을 하는 진정한 애국자입니다. 그러나 그는 한국의 최선의 이익을 자신의 이익과 동의어로 간주하는 경향이 있습니다. 적어도 그 자신의 생각으로는 그는 한국인 것 같습니다.
이승만은 독립된 한국을 개인적으로 통치하려는 궁극적인 목표를 가지고 독립 한국의 대의에 평생을 바쳤습니다. 이 목적을 추구하면서 그는 항상 공산주의자들과의 거래를 거부했다는 중요한 예외를 제외하고는 자신의 개인적인 발전을 위해 기꺼이 활용하려는 요소에 대해 거의 거리낌이 없었습니다. 이는 이승만이 한국인의 마음 속에 반공주의의 상징이 되었다는 사실을 설명해 줍니다.
그는 또한 자신의 앞을 가로막는다고 생각되는 사람이나 집단을 밀어내려는 부도덕한 시도도 했습니다. 이승만은 허영심 때문에 미국과 한국에서 이기적인 이익을 추구하는 인위적인 아첨에 매우 취약해졌습니다. 그의 지성은 천박하고 그의 행동은 종종 비합리적이며 문자 그대로 유치합니다.
그러나 최종 분석에서 이승만은 자신이 놀라울 정도로 기민한 정치인임을 입증했습니다. 그는 자신을 위해 한국의 모세와 메시아라는 복합적인 역할을 창조했지만, 자신의 입장이 안고 있는 어려운 정치적 현실을 거의 잊어버리지 않았습니다.
이승만은 생애의 대부분을 주로 미국에서 망명 생활을 했습니다. 1919년 중국 임시정부의 초대 대통령으로 선출됐고, 이후 미국 외교대표와 국제연맹 대표를 역임했다. 제2차 세계대전 동안 그는 자신의 이익을 증진하고 그에게 매우 귀중한 개인 로비를 구축하기 위해 워싱턴 임시정부 한국위원회 위원장이라는 지위를 활용했습니다.
이승만은 1945년 10월 한국으로 돌아왔으며, 한국의 독립을 위한 자신의 평생의 헌신을 인정하고 한국의 선도적인 정치가로서 자신의 논쟁의 여지가 없는 지위를 고려하여 사전 임명을 받을 것이라고 기대했던 것 같습니다. 외국의 간섭을 받지 않고 한국 국가에서 탁월한 역할을 수행합니다. 1945년 12월의 모스크바 협정은 대신에 지속적인 외국 점령, 미-소 합동위원회, 그리고 궁극적으로 4개국 신탁통치권을 규정했습니다. 그리하여 통일대한독립의 날을 무기한 연기하였다.
원문
Rhee Syngman is a genuine patriot acting in what he regards as the best interests of an independent Korea. He tends, however, to regard the best interests of Korea as synonymous with his own. It is as if he, in his own mind at least, were Korea.
Rhee has devoted his life to the cause of an independent Korea with the ultimate objective of personally controlling that country. In pursuing this end he has shown few scruples about the elements which he has been willing to utilize for his personal advancement, with the important exception that he has always refused to deal with Communists. This accounts for the fact that Rhee has become the symbol of anti-Communism in the Korean mind. He has also been unscrupulous in his attempts to thrust aside any person or group he felt to be in his way. Rhee's vanity has made him highly susceptible to the contrived flattery of self-seeking interests in the US and in Korea. His intellect is a shallow one, and his behavior is often irrational and literally childish. Yet Rhee, in the final analysis, has proved himself to be a remarkably astute politician. Although he has created for himself the combination role of Korean Moses and Messiah, he has very rarely permitted himself to forget the hard political realities of his position.
Rhee has spent most of his life in exile, largely in the US. In 1919, he was elected first President of the Korean Provisional Government, located in China, and later served as its diplomatic representative in the US and at the League of Nations. During World War II he used his position as head of the Provisional Government's Korean Commis-sion in Washington to promote his own interests and to establish a personal lobby which has proved extremely valuable to him.
Rhee returned to Korea in October 1945, apparently expecting that in recogni-tion of his lifelong devotion to Korean independence, and in deference to what he con-sidered his incontestable position as the leading Korean statesman, he would be ac-corded a pre-eminent role in a Korean state, unhampered by foreign interference. The Moscow Agreement of December 1945 provided instead for continued foreign occupa-tion, the Joint US-Soviet Commission, and eventual four-power trusteeship. Thus it postponed indefinitely the day of united Korean independence.
이승만 CIA 보고서 한국어 번역본 prospects for survival of the republic of korea (대한민국의 생존 전망)
이승만 임기 말
 |
| 중앙정보회보 미국 CIA 보고서 1959년 8월 1일 발행 2020년 2월 21일 기밀 해제 |
1959년 8월 1일, 미국 CIA 보고서 'Central Intelligence Bulletin' (중앙 정보 회보) 문서에 이승만 정부에 대한 내용이 작성되어있었습니다.
해당 보고서는 대한민국 뿐만 아니라 동아시아, 중동, 아프리카, 남미 지역에서 발생하는 주요 정보들을 수집한 보고서이며,
이승만 대통령에 대한 내용만 일부 추려서 번역 하였습니다.
 |
| 3 페이지 |
번역
⑤ 일본은 북한과 송환 협정을 체결할 것이라고 밝혔습니다. 한국(서울)이 일본(도쿄)과의 대화 재개 제안을 철회하게 될 수도 있습니다.
⑥ 한국--이승만 대통령의 개인적 정부 통제력은 정신적 악화로 인해 약화될 수 있습니다.
원문
⑤ Japan indicates it will sign repatriation agreement with North Korea; may cause Seoul to withdraw offer to resume talks with Tokyo.
⑥ South Korea--Rhee's personal control of government may be weakening as result of mental deterioration.
 |
| 5 페이지 |
번역
후지야마 일본 외무대신은 국제적십자위원회와의 협의에 따라 일본정부가 일북송환협정에 서명하겠다는 의사를 밝혔으며,
이제 한국은 "북한으로의 송환을 포기"했습니다.
후지야마는 아마도 즉각적인 서명을 요구해 온 북한이 7월 30일 일본과의 회담 재개와 송환 수용을 제안한 한국의 제안 때문에 협정을 비난할 수도 있다는 것을 두려워했을 것입니다. 한국의 '무조건적인' 제의에도 불구하고, 한일 회담이 열리기 전에 북측 합의가 서명된다면 이승만 정부로서는 도발로 간주되어 일본과의 대화를 거부하게 될 수도 있습니다.
원문
Japanese Foreign Minister Fujiyama indicated Tokyo's desire to sign the Japanese - North Korean repatriation agreement, following consultation with the International Committee of the Red Cross,
now that South Korea had "given in on the repatriation to North Korea".
Fujiyama probably fears that Pyongyang, which has been pressing for immediate signing, might denounce the agreement because of Seoul's 30 July proposal to resume talks with Tokyo and to accept repatriates. Despite Seoul's "unconditional" offer, the signing of the North Korean agreement prior to the opening of the South Korean - Japanese talks probably would be regarded as a provocation by the Rhee goverment and might cause it to refuse to begin talks with Japan.
 |
| 5-6 페이지 |
번역
한국의 경찰과 정부 운영에 대한 이승만 대통령의 개인적 지시가 약화될 수도 있다.
정부의 결정은 자유당과 대통령비서실의 일부 의원들에 의해 이뤄지고 있는 것으로 알려졌는데, 이들 대부분은 권력 유지를 위해 극단적인 조치를 옹호해온 자유당 계파인 것으로 확인됐다.
(3페이지)
원문
President Rhee's persnal direction of Korean polices and governmental operations may be weakening.
Governmental decisions are reportedly being made by certain members of the Liberal party and the presidential secretatiat, most of whom have been identified with the faction of the Lieral party that has advocated extreme measures to retain power.
(Page 3)
 |
| 10페이지 (바로 위에 본문에서 설명하는 Page3 내용) *터치(클릭) 하면 원본 이미지로 볼 수 있습니다. |
번역
이승만의 정부 통제력 약화
한국의 정책과 정부 운영에 대한 이승만 대통령의 개인적인 방향은 약화될 수도 있습니다. 5월 말부터 이승만은 정부 문제에 관심을 집중하지 못하고 가장 기본적인 새로운 아이디어조차 파악하는 데 점점 더 무능력해졌습니다. 다울링 대사는 7월 13일 이승만과의 개인 회담에서 대통령이 등장했다고 언급했습니다. 토론 중인 문제에 주의를 집중하는 데 어려움을 겪었습니다.
최인규 내무부 장관, 홍진기 법무부 장관, 송인송 기재부 장관 등 3인방과 이승만 자유당 강경파가 주도권을 잡은 조짐이 보입니다. 청와대 비서실도 대통령이 무엇을, 누구를 보는지 통제해 정부 결정에 상당한 영향력을 행사하는 것으로 보입니다. 비서실의 가장 영향력 있는 인물인 박찬일은 이승만보다 더 반일적인 인물로 알려져 있습니다.
이승만 대통령의 정신력이 약하다는 사실이 널리 알려지면 정부에 대한 신뢰도가 하락할 수 있고, 내년 대선을 앞두고 한국은 장기간의 불안정 상태에 직면할 수 있습니다. 더욱이, 리더십을 행사하고 있다고 보고된 사람들은 과거에 권력 유지를 보장하기 위해 과감한 조치를 취하려는 의지를 보여주었습니다. 무능한 대통령의 해임에 대한 헌법 조항이 없기 때문에 야당인 장면 부통령의 대통령직 승계를 막을 명분을 얻게 됩니다.
원문
Syngman Rhee's Control Over Government Seen Weakening
President Rhee's personal direction of Korean policies and governmental operations may be weakening. Since the latter part of May, Rhee has shown increasing inability to focus his attention on government problems and to grasp even the most elementary of new ideas, Ambas-sador Dowling, in a personal meeting with Rhee on 13 July, noted that the President appeared to have difficulty focusing his attention on the problem under discussion
There is some indication that leadership has been assumed by a triumvirate comprising Minister of Home Affairs Choe In-kyu, Minister of Justice Hong Chin-ki, and Minister of Finance Song In-song, and by the "hard" faction of Rhee's Liberal party. The presidential secretariat also appears to exercise considerable influence over governmental decisions by controlling what and whom the President sees. The most influential member of the secretariat--Pak Chan-il--is report-ed to be more anti-Japanese than Rhee.
If knowledge of President Rhee's apparently failing mental powers becomes widely known, confidence in the government may decline, and South Korea could face a protracted period of in-stability prior to the presidential election next year. Moreover, those persons reported to be exercising leadership have demon--strated in the past their willingness to use drastic measures to ensure their retention of power. The lack of any constitutional provision for the removal of an incapacitated president would provide them with justification for blocking the succession to the presidency of opposition Vice President Chang Myon.
결론
- 이승만은 임기 초 자신과 대한민국을 동일시 하는 애국자였다.
- 공산주의자와 손을 잡지 않았지만 자신의 이익을 위해서 수단과 방법을 가리지 않았다.
- 천박한 행동을 보이기도 하였지만, 결론적으로 이승만은 매우 영리한 정치인이었다.
- 임기말 이승만 대통령은 정신이 쇠약한 상태였고 대통령 비서실의 영향력이 강했다.
- 쇠약해진 이승만에 의해 정권이 위태로워진 자유당 계파 정치인들은 더욱 극단적인 정책을 실시하였다.
댓글
댓글 쓰기